Meaning - based translation: a guide to cross - language equivalence